#16602: agents: cap persisted tool results to protect session context

## Summary - apply a stricter hard cap to tool-result text at session-persistence time - prevent single large exec/tool outputs from dominating transcript size and blowing context on the next turn - extend guard test expectations to verify the tighter persisted-size bound ## Issue - Fixes #16574 Made with [Cursor](https://cursor.com)